Ir al contenido principal

Entradas

5 Términos post-debate inglés - español

1. Unproud - Modesto Not having a high opinion of one's worth or accomplishments. 2. Rejigger - Reajustar To change or rearrange in a new or different way, especially by the use of techniques not always considered ethical. 3. Locker-Room Talk - Chismes The crude, vulgar, offensive and often sexual trade of comments guys pass to each other, usually in high school locker rooms. Exists solely for the purpose of male comedy and is not meant to be taken seriously. 4. Irredeemable - Irreversible Not able to be saved, helped, or made better. 5. Dereliction - Negligencia The shameful failure to fulfil one's obligations. ¿Qué opinas? ¿Qué otros equivalentes se te ocurren para su traducción al español? ¡Se aceptan sugerencias! Fuentes: diccionarios en línea (Merriam Webster, Oxford, Urban) Por: Paola Jiménez Bolaños

5 Buenos modales para la cabina

Todos hemos alucinado a algún colega en la cabina. Para evitar que seas tú a quien alucinen, dejamos una lista de cinco buenos modales que siempre se agradecen en la cabina. Teléfono en silencio, no en vibrador, mucho menos con sonido, aunque sea bajo el volumen. Acordar el tiempo de cada turno, ¿interpretarán cada 30 min, cada 20 min? ¿Usarán temporizador? ¿Se irán "a medias" o "a cuartos" (cambio de turno cuando el reloj marque 00, 15, 30 ó 45 min)? Y no sólo eso, ¿cuál será la indicación para cambiar, un leve toque en el hombro, un movimiento de dedos? Al comer, asegúrate de hacerlo en silencio y de tal manera que no hagas demasiado ruido al abrir algún empaque o al  masticar. Aunque no está completamente determinado como tal, el 50% de la cabina es para cada uno de los intérpretes. No se mide con regla, pero hay que tratar de mantenerse cada quien de su lado.  Cuidado con el micrófono al cambiar entre turnos, en especial si comp...

Consejos para hacerse un tiempito para ejercitarse para intérpretes y traductores

Ejercicio para traductores e intérpretes Por Paola Jiménez Bolaños ¿Cuántas veces nos ha pasado que hacemos planes para despertar temprano, desayunar, ir a correr/al gimnasio, volver a casa, bañarse y disponerse a traducir esas últimas 10 cuartillas (2.000 - 2.200 palabras) y dar por terminado ese proyecto, alegrarnos por la satisfacción de quedar "libres" para darnos un tiempo y pasar la tarde con las amigas, el esposo o la familia cuando de pronto nos llega un correo electrónico/llamada de un cliente/agencia preguntándonos sobre nuestra disponibilidad para un nuevo proyecto? De pronto, todos nuestros planes se vienen abajo y es momento de poner las manos a la obra. Por la naturaleza de nuestro trabajo tendemos a pasar mucho tiempo sentados frente a la computadora o dentro de la cabina durante largas jornadas y nos invade la pesadez por tanto sedentarismo y no nos ejercitamos lo necesario. Leyendo un artículo de la Women's Health Magazine (WHM), nos in...

Importancia de los idiomas en el currículo (CV, curriculum)

Idiomas: más vale incluirlos en tu CV Por Paola Jiménez Bolaños Es importante tomar en cuenta la importancia de los idiomas para el mundo profesional y darles más peso al momento de prepararnos profesionalmente.  Con frecuencia nos hemos topado con capacitaciones, conferencias, congresos, programas y demás material que son de nuestro interés pero en un idioma extranjero y nos topamos con la barrera lingüística de no entender la información que se nos proporciona debido a esta situación. ¿Sabías que...  En México sólo 4.5% de la población habla inglés con fluidez, de acuerdo con datos del INEGI? Una cifra que pone en evidencia un área de oportunidad que no está siendo atendida por muchos profesionistas. Artículos en la prensa sobre el tema: El 95% de los currículums se descartan por idiomas o disponibilidad   http://ow.ly/lIupa RRHH Digital El 95% de los currículum(CV) son descartados por no cumplir con requisitos mínimos en materia de idiomas, ofimá...

Herramientas tecnológicas para traductores e intérpretes

Por Paola Jiménez Bolaños La tecnología se hizo para facilitarnos la vida y los traductores/intérpretes no podemos ser la excepción.  Además de las herramientas tecnológicas que ya bien todos conocemos, tal como los programas para realizar una traducción asistida por computadora , existen otras tantas que nos pueden ayudar a realizar un mejor trabajo. Les compartiremos unas reseñas sobre apps, software y herramientas en línea para que las prueben y quizá las lleguen a apreciar tanto como nosotros. Software Dragon Naturally Speaking http://www.nuance.com/dragon/index.htm ) - Este software te ayudará a realizar tus traducciones de una manera distinta. Olvídate de desgastar tu teclado y de padecer el síndrome del tunel carpiano después de una traducción larga. Dragon Naturally Speaking puede fungir como tu secretaria personal, solo tienes que sacar a relucir tu mejor técnica de traducción a la vista y dictarle el texto final. Aunque está claro que deberás hacer una revi...

Translator and Interpreter Liability

By Paola Jiménez Bolaños We found a very interesting presentation from the Michigan Translators/Interpreters Network Website  ( http://www.mitinweb.org/ ) that you must read when considering to undertake any job as an interpreter or translator. Needless to say, the Miranda Warning is a daily occurrence to us interpreters and translators since " Anything we say or do can and will be held against us ". Hence we need to take our jobs seriously, this is why we invite you to read this very useful text.  Translator and Interpreter Liability Presentation

LanguageSolutions.com.mx renovado

Languagesolutions.com.mx Estrena sitio web Por Paola Jiménez Bolaños Los invitamos a visitar nuestra página web renovada.  Ahora contamos con una imagen más fresca, con un diseño mucho más fácil de consultar y con funciones novedosas. La parte superior de la página de inicio les presenta un resumen con los enlaces de mayor utilidad a nuestros visitantes. La parte inferior cuenta con una breve descripción de lo que caracteriza a Language Solutions  y enlista las soluciones lingüísticas que le ofrecemos al mercado. No duden en enviarnos sus dudas, comentarios y sugerencias al respecto de nuestros servicios de traducción, interpretación e idiomas, así como de nuestra nueva imagen.

Lenguas minoritarias en México: Totonaca

Por Paola Jiménez Bolaños Unas fotos capturadas por @Quejenukem  (primo de una servidora) durante su visita a la Cumbre Tajin , fueron la inspiración para esta breve investigación sobre la lengua totonaca. Es de maravillarse que la señalización de la zona arquológica de Tajin esté en las dos lenguas de mayor uso en México: el español, evidentemente por ser el idioma oficial del país, y el inglés debido a la enorme cantidad de turistas que nos visitan, pero, más aún, en la lengua nativa del área: el totonaca. TAJIN El Tajín es una zona arqueológica precolombina cerca de la ciudad de Papantla, Veracruz, México. La ciudad de Tajín se cree que fue la capital del estado Totonaca y llegó a su apogeo en la transición al Posclásico. EL TOTONACA COMO LENGUA MINORITARIA Grupos etnolingüísticos en proceso de extinción lenta, México, 2005 Grupo etnolingüístico:  totonaca Población indígena:  377,901 Lugar:  8  (Posición que ocupa con relación al tamañ...

Primer Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino

Centro de Estudios de Asia y África  Primer Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino En conmemoración del 40 aniversario de relaciones diplomáticas México-China y del día internacional de la mujer trabajadora México, D.F., 8 y 9 de marzo de 2012 descargar/ver PROGRAMA DATOS DEL EVENTO Días: Jueves 8 y viernes 9 de marzo de 2012 Horas: Jueves 8 de 9 a 20 hrs. y viernes 9 de 9:30 a 15 hrs. Sala Alfonso Reyes Lugar: El Colegio de México, Entrada libre Habrá transmisión en vivo http://www.colmex.mx

Presentación de libro del CELE en la XXXIII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería

¿Cómo usar el diccionario chino-español? A continuación les compartimos una invitación pública que recibimos. Es para que acudan a la presentación del video para el uso adecuado del diccionario de chino.  La presentación se llevará a cabo el  Día:  lunes 5 de marzo   Hora: a las 16:00 horas  Lugar:  en el marco de la Feria del Libro del Palacio de Minería . 

Chinese Resources

By Paola Jiménez Bolaños We know that Chinese language is becoming more and more popular all over the World. This is why, Chinese translators, interpreters and students are constantly looking for new tools to support their language acquisition process. We found very useful links to share with you:  Chinese resources: Best online free Web translator Institution of Translation & Interpretation Training in China The Convenient Online Translation Tools in China Most Famous translators in Chinese history Top 10 Suggestions and Recommendations for working with an En/Ch interpreter Best online English-Chinese Dictionary Popular Slogans with Chinese Characteristics

Legal Glossaries

Superior Court of California County of Sacramento Legal Glossaries By Paola Jiménez Bolaños We found these amazing English -> Arabic, Armenian, Hindi, Hmong, Mien, Mong, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Urdu, Vietnamese Legal Glossaries.  English Legal Glossary English/Arabic Legal Glossary English/Armenian (Western) Legal Glossary English/Hindi Legal Glossary English/Hindi Legal Glossary A-C English/Hindi Legal Glossary D-J English/Hindi Legal Glossary K-Q English/Hindi Legal Glossary R-Z English/Hmong Legal Glossary English/Mien Legal Glossary English/Mong Legal Glossary English/Punjabi Legal Glossary English/Romanian Legal Glossary English/Russian Legal Glossary English/Spanish Legal Glossary English/Urdu Legal Glossary English/Urdu Legal Glossary Part 1 English/Urdu Legal Glossary Part 2 English/Urdu Legal Glossary Part 3 English/Urdu Legal Glossary Part 4 English/Urdu Legal Glossary Part 5 English/Urdu Legal Glossary ...

Court interpreters

What is the Role of a Court Interpreter? By Paola Jiménez Bolaños For courts, interpreting is the unbiased oral translation of testimony, documents, instructions, rulings of the court and arguments of attorneys, by a qualified neutral interpreter, so that a court or jury might correctly determine the facts of the case at hand. Interpreter's Checklist: Just as interpreters expect understanding of and respect for their role in the proceedings, the court expects interpreters to follow certain practices: Arrive at the designated location early and check-in with the appropriate person (judge, clerk or bailiff). Orient yourself to the nature of the case by reviewing the file . Review all documents or exhibits that will be translated or described during the hearing. Meet with attorneys and their client . Explain to the attorney what is being said, and in the presence of the attorney, speak with the client to confirm the ability to communicate and to explain the neutral ro...

News

Benton, Franklin county court interpreters don't have it easy Court interpreter Ana Armijo keeps a pad of paper nearby filled with infrequently used words during trials. The list depends on the court case and can range from weapon-related to forensic terms. It's one of the tools of the trade she has learned since she started working as a court-certified Spanish interpreter about 20 years ago... Read more here: Benton, Franklin county court interpreters don't have it easy - Mid-Columbia News | Tri-City Herald : Mid-Columbia news http://www.tri-cityherald.com/2012/02/26/1841165/benton-co-franklin-co-court-interpreters.html#storylink=cpy

Language Solutions

Have you visited our website? By Paola Jiménez Bolaños If you haven't... we invite you to check it out. http://www.languagesolutions.com.mx Language Solutions

Conference manners

There is no such thing as a manual for booth manners. However, from what we have seen throughout these years, here's what we recommend to have a smooth and peaceful working day with your colleagues. You should always bear in mind that microphones can pick up almost all kinds of background noise, accordingly: REVEALING MIKES Take care not to make too much noise crumbling papers, when drinking water, eating food or taking it out of the packaging, with jewellery and, most of all, put your mobile in silent mode (not vibration mode) since you do not want to distract your "boothleague" (or as we call it in Spanish "concabino") and the audience. It is very important to show respect to the interpretation. Remember that there is a "cough button" that you can wisely use, either to cough, sneeze or ask a quick terminology question to your colleague. Always make sure it is working and that you are pressing it before doing that unpleasant sounds before t...

Interpretation & Translation Courses

Check out these great courses the MIIS has to offer, both for interpreters and translators. Por Paola Jiménez Bolaños Monterey Institute of International Studies Conference Terminology and Procedures On-Site Course Location: Monterey, CA 14 hours, 3 days Next Dates: April 13-15, 2012 Multilingual  Tuition: $780.00 Registration Deadline: March 2, 2012 with $200.00 deposit Final tuition due: March 23, 2012 Registration documents: Conference Terminology and Procedures Course Description Conference Terminology and Procedures Registraion Form Editing and Revision For Translators Online Course Location: Monterey, CA Dates: May 20 -  June 16, 2012 30 hours Multilingual Tuition: $1,100.00 USD Registration documents: Editing and Revision for Translators Course Description Editing and Revision for Translators Registration Form

United Nations, A Day in the Life of Real Interpreters

A great example on interpreters By Paola Jiménez Bolaños This video was made for the famous movie " The Interpreter ", starred by Nicole Kidman. However, it is a very nice video on interpreters, to be more precise, UN interpreters. It portrays what an interpreter does and why interpretation is such an amazing career. We highly recommend it. Please post any comments below.

The Basics: interpreter vs. translator

The Basics By Paola Jiménez Bolaños What is an interpreter and what is a translator? Some of you might already know what these two words mean. However, for those of you who are still uncertain about them, please continue reading. We have received several calls from people saying they need a translator when, in fact, what they really want is an interpreter.  Simply put, the translator deals with the written word, while the interpreter with the spoken message. What makes them so similar? Both work from a source language and trasform a message (either in written or orally spoken) into a target language What makes them so different? Translators do not translate on the spot, but within a proper time frame and always meeting deadlines. On the other hand,  interpreters need to deliver the message either at the same time as the original speech (simultaneous interpreting) or shortly after (consecutive interpreting). These are two very broad concepts on what inte...

Welcome

Welcome to our brand new Blog By Paola Jiménez Bolaños We thought it was about time to start sharing all of our resources, thoughts, tips and many other things that might come handy to clients, translators, interpreters, language students and agencies.  Please feel free to leave any comment and we'll be glad to address it. Thank you very much for visiting us! We hope you enjoy it as much as we do.